2016年政府工作报告中的20个金句（中英文）Li Keqiang delivers government work report
Li Keqiang delivers government work report
We just have to get through this process, and we can, without question, reinvigorate the economy and ensure its dynamic growth.
Rather than adopting strong stimulus policies that would have an economy-wide impact, we continued to move forward with structural reform.
Have our long-term development goals in mind, keep some policy tools as options for later use, strategize our moves, and gather strength.
We will foster a culture of innovation and create an enabling environment for innovation in which people venture to break new ground and failure is tolerated.
Growth in government revenue is slowing, but when it comes to getting things done for the welfare of the people, we mustn't drop a single thing.
We will develop new ways for government funds to be spent and improve the government spending mix to ensure that all essential items receive sufficient funding, while non-essential items are cut.
Governments at all levels must tighten their belts and spend every sum of money where it can be seen and where it’s most needed.
Poverty reduction is a must, governments at all levels have made the pledge, and it must be accomplished both qualitatively and quantitatively within the timeframe set.
We must ensure that the newly revised Environmental Protection Law is strictly enforced, that those who emit pollutants beyond the limit allowed by their permit or without a permit are severely punished, and that those who knowingly allow such violations are held to account.
We must work to build, through tireless efforts, a Beautiful China where the sky is blue, the land is green, and the water runs clear.
We will not be daunted by these problems and challenges. China has from the start been developing while responding to challenges; there is no difficulty we cannot get beyond.
It is the people who are the inexhaustible source of power that drives development. A workforce of over 900 million, of whom over 100 million have received higher education or are professionally trained, this is our greatest resource and strength.
Nothing is more valuable than life, and ensuring public safety is of paramount importance.
We will improve oversight and accountability systems, root out incompetence, inertia, and negligence, and show zero tolerance to for those who are on the government payroll but do not perform their duties.
The wishes of the people should always determine the aim of our governance.
With the people in mind, we will streamline administration.
The best form of governance is that which puts people’s wellbeing first. We must never lose sight of this and do more to improve the lives of our people and address their concerns.
The most formidable tasks demand the greatest sense of mission.
Government workers must take an active approach to their work, carry out effective planning and decisive implementation, fulfill all their duties, and work tirelessly in service of the public.
We will carry out the "Internet Plus government services" model and promote better information sharing between government departments, so that the public and businesses need to make fewer visits to government departments to get things done, find procedures simpler, and find the service satisfactory. We will cut red tape and root out illegalities to ensure that the people have more equal opportunities and greater space for creativity.